Celebrating Gong Li
巩俐戛纳电影节惊艳全场
www.combinews.com
BY wangxingwei from 21st Century
Published 2019-06-03
Gong Li has been an international star for four decades. ALSTOM
导读:素有“巩皇”之称的巩俐最近在戛纳电影节再次受到了超高的关注。除了无懈可击的红毯气场之外,作为享誉国际影坛的中国影星,巩俐也一直致力于促进中外电影人的交流。

With a career spanning four decades, Gong Li is one of China’s most famous actresses and a darling of the international film industry.
从影四十年来,巩俐是中国最著名的女演员之一,也是国际影坛上的大红人。

To recognize her contribution, the 53-year-old Chinese-born Singaporean actress was honored with the Cannes Film Festival’s Women in Motion award on May 19.
5月19日,53岁的新加坡籍华裔女演员巩俐因其突出贡献,被授予戛纳电影节“悦动她影”奖。

“Making films is fundamental in my life, and I am most grateful to be able to continue to share my work and my passion,” Gong said in a statement.
“拍电影是我人生的根本,我非常愿意继续分享我的工作和热忱?!惫谝环萆髦腥绱吮硎?。

Gong has starred in many films. She played the leading role in Zhang Yimou’s Red Sorghum, Raise the Red Lantern and To Live and Chen Kaige’s Farewell My Concubine, which won the Palme d’Or at the 1993 Cannes Film Festival.
巩俐曾在多部电影中担纲主演。她主演了张艺谋的电影《红高粱》、《大红灯笼高高挂》、《活着》以及陈凯歌的电影《霸王别姬》,这部电影还在1993年的戛纳电影节上斩获金棕榈奖。

Gong is also dedicated to sharing her views on movies with the world. She has served on the juries of many international film festivals, including the 1997 Cannes Film Festival.
巩俐还致力于与世界分享自己对电影的观点。她曾担任多个国际电影节的评审团成员,包括1997年的戛纳电影节。

Known as a classic beauty who is passionate about her work, Gong certainly will continue to make the headlines in the years to come.
巩俐以热爱工作的古典美人形象闻名,将来她也无疑会继续成为镜头焦点。

(Translator & Editor: Wang Xingwei AND Ji Yuan)
http://www.combinews.com/story/3322.html
辞海拾贝
Spanning  跨越
   
Fundamental  十分重要的
Passion  热爱的事业
   
Palme d’Or  金棕榈奖
Dedicated  致力于的
   
Juries  评审团

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!