Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Prince William on How Fatherhood Has Changed Him

威廉王子谈为人父如何改变了自己

中文 英文 双语 2016-01-19    来源:Marie Claire      阅读数:121779
字号 [] [] [] 打印

导读:从众人心目中的白马王子,到有两个孩子的无敌奶爸,威廉王子开始了不一样的人生。在谈到孩子对自己最大的改变时,他说自己变得更情绪化了,也更珍惜和孩子相处的每时每刻。

Since becoming a dad to the two cutest children on the planet, Prince George and Princess Charlotte, such responsibility has caused Prince William to become a changed man as well. In a new BBC documentary, Kate Middleton’s husband explains the profound effect fatherhood has had on him.
自从当了爹,拥有了地球上最最可爱的萌娃——乔治王子和夏洛特公主,威廉王子也改变了不少。在英国广播公司的一部新记录片里,凯特王妃的丈夫大谈为人父如何改变了自己。

"I’m a lot more emotional than I used to be, weirdly," the 33-year-old royal tells TV presenters Anthony "Ant" McPartlin and Declan "Dec" Donnelly in a preview of When Ant and Dec Met the Prince: 40 Years of the Prince’s Trust, an upcoming film about the Prince’s Trust, a charity set up by Prince Charles.
在公布的一段预告中,33岁的威廉王子告诉主持人:“奇怪的是我比以前更加情绪化了?!闭獾缬懊兜盇nt和Dec遇到王子:王子信托走过的40年》,这部即将播出的纪录片中提到的王子信托是由查尔斯王子设立的慈善机构。主持人安东尼简称“Ant”,德克兰简称“Dec”。

Now caring for a 2-year-old son and 8-month-old daughter, the prince admits that life has taken on a more serious tone.
现在照顾着2岁的儿子和8个月大的女儿,威廉王子承认自己的生活更加严肃、庄重了。

"I never used to get too wound up or worried about things," he continues. "But now the smallest little things, you well up a little more, you get affected by the sort of things that happen around the world or whatever a lot more, I think, as a father."
“我以前基本上很少会为什么事儿焦虑、担心。但是现在作为父亲,再小的事儿也能牵动你的神经,你很容易被周围世界发生的事儿影响?!?/span>

While being a parent has understandably caused Wills to worry more, it’s also taught him to never take for granted the time he gets to spend with his kids or witnessing their major milestones: "[It’s] just because you realize how precious life is and it puts it all in perspective. The idea of not being around to see your children grow up and stuff like that."
虽然当父亲很自然地影响了威廉,让他更操心了,但这也教会了他要珍惜和孩子相处的时光以及和他们一起经历人生的重要时刻?!耙蛭慊岱⑾稚绱苏涔?,这让人无法承受不能陪在孩子身边看他们长大这样的念头?!?/span>

And the award for Most Adorable Dad of the Year goes to Prince William~
年度最萌老爸的称号颁发给威廉王子~

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Zhang Qiong AND Chen Huan)


辞海拾贝
Documentary预告片 Wound up兴奋的,焦虑的
Understandably可以理解地 


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!