Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Forbidden romance

人人都爱禁欲系杰克苏帅和尚

中文 英文 双语 2015-12-22    来源:21英语网原创      阅读数:123444
字号 [] [] [] 打印

导读:暖男、霸道总裁、禁欲系男神……哪一款是你的最爱?选不粗?那就选和尚吧~山下智久牌帅和尚,一个和尚,满足各类少女心。 漫画故事、抓眼卡司,《朝5晚9:帅气和尚爱上我》其实只靠脸就够了好么!

Falling in love with a monk seems absurd since monks are often associated with ascetics in Chinese culture. But the TV show From Five to Nine: The Handsome Monk Who Fell in Love With Me (《朝5晚9:帅气和尚爱上我》) is based on that exact premise. And it has won hearts and minds of Chinese audiences.
跟和尚谈恋爱?这不是逗么?中国文化里和尚就是禁欲系的代言人啊。不过日剧《朝5晚9:帅气和尚爱上我》讲述正是这样的故事。而它在国内也是火得不要不要的。

The 10-episode Japanese drama has a quintessential Mary Sue storyline. But it outshines its television counterparts with its eye-catching cast and its creation of a new type of ideal man.
这部10集日本电视剧堪称玛丽苏故事的集大成者。不过因为超级抓眼的卡司和新型完美男神,它还是从同类电视剧中脱颖而出了。

It revolves around Junko Sakuraba (Satomi Ishihara), an English teacher in her late 20s, who is persistently courted by the monk Takane Hoshikawa (Tomohisa Yamashita).
奔三的樱庭润子(石原里美饰)是一名英语老师,和尚星川高岭(山下智久饰)对她展开了一场死缠烂打的追求攻势。

The storyline is based on a Japanese manga of the same title. Thanks to their ready-made fan base, manga stories have been the dominant source material for Japanese dramas, according to Yuki Furukawa, who plays the heroine’s other pursuer in From Five to Nine.
剧本原著为同名漫画。据演员古川雄辉介绍,因为有了漫画的粉丝基础,漫画故事成了日本电视剧的主要素材,古川在《朝5晚9》中饰演女主的另一名追求者。

“Japanese audiences watch dramas because they want to see the people in it, and because they like the manga or anime they’re often based on, not because of the quality of the story,” he told The Hollywood Reporter.
“日本观众看电视剧,因为他们想看里面的人物,因为他们喜欢原著漫画,而不是故事本身的质量,”他告诉《好莱坞报道》杂志。

Furukawa shot to fame in China in 2013 after he starred in Mischievous Kiss (《一吻定情》). Ishihara and Yamashita, the leading actress and actor, are also familiar to the Chinese audience thanks to their appearances in Heartbroken Chocolatier (《失恋巧克力职人》) and Kurosagi (《欺诈猎人》). All these TV series are based on Japanese manga.
古川雄辉2013年因出演了新版《一吻定情》而在中国走红。主演石原里美和山下智久则因电视剧《失恋巧克力职人》和《欺诈猎人》被中国观众熟知。而这些电视剧都改编自日本漫画。

Yamashita is undoubtedly the real star in From Five to Nine. He plays a rich, handsome and well-educated monk. But beyond his idealized features lies a complex character capable being sweet and overbearing at the same time.
山下智久无疑是该剧中的最大亮点。他扮演的是一名高富帅的学霸和尚。不过在他完美外表下还住着一个暖男和霸道总裁的综合体。

These qualities have appeared separately in the male protagonists of Chinese TV series. There was Li Daren in In Time With You (《我可能不会爱你》), who takes good care of the female protagonist all the time. There was Bai Zihua in The Journey of Flower (《花千骨》), who’s always ascetic even in front of his beloved one. There was also He Yichen in My Sunshine (《何以笙箫默》), who expresses love forcefully.
这些特质分别是一些国产电视剧男主的标配,比如《我可能不会爱你》中一直默默守护女主的李大仁;《花千骨》中即使面对心上人都坐怀不乱的禁欲系男神白子画;《何以笙箫默》中的霸道总裁何以琛。

Hoshikawa is like these three characters in one. He wants Sakuraba to be all his. He puts on a deadpan face but speaks words of love in a direct and disarming manner. “Such a conflicted character contributes to the TV series’ dramatic impact. It also hooks the audience in,” commented the Beijing Youth Daily. “After all, who can resist the idea of a man changing himself just for the woman he loves?”
星川兼具这三个角色的优点。他想拥有润子。他有一张面瘫脸,却直接霸道地说出自己的爱,还不具攻击性?!侗本┣嗄瓯ā菲兰鬯担骸罢庵职缘烙氡拔⒌姆床罡由盍讼肪缧?。也让观众欲罢不能。毕竟,谁能抵抗得了一个愿意为爱人改变自我的男人呢?”

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Zhang Qiong AND Chen Huan)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1134期
辞海拾贝
Ascetic禁欲主义者 Premise前提
Quintessential典型的 Court追求
Heroine女主角 Overbearing霸道的
Deadpan(俚)面无表情的脸 Disarming消除敌意


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!