Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Monstrous movie

怪兽哥斯拉回归大银幕

中文 英文 双语 2014-06-06    来源:21st Century      阅读数:71253
字号 [] [] [] 打印

导读:在登上大银幕的怪兽中,哥斯拉不是最可怕的一只,也不是最凶猛的一只,更不是最呆萌的一只,但却是寿命最长的一只。自1954年推出至今,60岁的它重回大银幕又会为我们带来怎样的惊喜?一起拭目以待吧!

In 1954, the first Godzilla movie was released. A black and white, man-in-a-rubber-suit action thriller, the original
1954年,第一部哥斯拉电影放映,黑白银幕上,穿着橡胶道具服的演员,演绎了这部惊悚片的鼻祖。

Godzilla may not be a great monster movie by today’s standards, but it has certainly left us one of the most recognizable characters in movie history.
以今天的标准来看,《哥斯拉》也许并不是一部成功的怪兽电影,但它无疑是电影史上最容易识别的角色之一 。

Now, coinciding with Godzilla’s 60th birthday, the radioactive monster has finally returned to the big screen in an adaptation that matches its size.
在《哥斯拉》诞生60周年之际,这位会发射放射线的怪兽将在改编之后,以一个更加适合自己的大小重回大银幕。

You may expect the movie to be another disaster story in which monsters destroy buildings and kill people, or a movie with nothing more than good visuals. But the movie is not centered around Godzilla. Rather, it’s based around the Brody family, who we first meet in 1999 Japan.
也许,你期待这将是又一部怪兽摧毁建筑、杀戮人类的灾难片,或者是一部除了视觉效果别无内容的影片。但是,这部电影将不再围绕哥斯拉展开,相反,它将基于1999年在日本银幕首次出现的Brody一家展开剧情。

Bryan Cranston, 58, the Breaking Bad star, plays Joe Brody, an American engineer who manages a nuclear reactor in Tokyo, where a mysterious “earthquake” destroys the plant, killing his wife in the process. Years later, Brody believes something else created the earthquake and vows to find out, with his son Ford (Aaron Taylor-Johnson). Soon they find themselves drawn into a global conspiracy that involves several countries and several monsters with varying dispositions.
58岁的《绝命毒师》男主角Bryan Cranston在片中饰演Joe Brody一角;他是一位在东京研究核反应的美籍工程师,神秘的“地震”摧毁了工厂,并夺去了他妻子的生命。多年之后,Brody认为是一些其他原因导致了地震,并发誓要和儿子Ford(Aaron Taylor-Johnson饰演)一起找出真相。很快,他们就发现自己卷入了一个全球阴谋之中,许多国家和怪兽都牵扯其中。

The cast delivers a powerful performance. And of course, let’s not forget the titular character Godzilla, which gets an updated look that’s more realistic, yet retains the style of the original version. But the biggest credit should go to British director Gareth Edwards, who elevates the movie to another level by balancing the dueling monsters with much humanity.
演员在影片中表现非凡。当然,“巨星”哥斯拉也在保持原版风格的基础上,变得更加真实。不过,最功不可没的当属影片的英国导演Gareth Edwards,是他将影片上升到另一个高度,在怪兽与人性化之间找到了平衡。

Edwards could have just played the movie straight and had monsters fighting each other and the army. But the story concerns family love, through which father and son try to reunite, and also teaches us how man has tarnished nature. And this eco-friendly message isn’t superficially injected into the audience’s head, it’s there throughout the movie.
Edwards完全可以照搬原作,着力于展现怪兽之间以及怪兽与军队之间的战斗。但是,影片通过父子重聚的剧情描写突出亲情元素,同时让我们认识到人类对自然的破坏。而这些环保的信息并非浅薄地注入观众脑中,而是通过影片一点一滴渗透到观众心中。

Also, Edwards’ storytelling ability gives the movie a patient pace and unique vision and makes the movie an “on-the-edge-of-your-seat” experience.
此外,善于讲故事的Edward,也为影片带来了不紧不慢的节奏,以及独一无二的视觉效果,让观众感觉身临其境。

Overall, this is a Godzilla movie that everyone can enjoy. In a year full of sci-fi movies and similar characters, like cartoon superheroes and robots, Godzilla is a hands-down standout.
总之,《哥斯拉》是一部每个人都能乐享其中的电影。在这个到处都是科幻电影的年代,人物角色难有新意,处处可见漫画中的超级英雄和机器人,而哥斯拉无疑是一个与众不同的存在。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Jocelyn AND Sara)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1057期
辞海拾贝
Radioactive放射性的 Coincide一致、符合
Reactor核反应堆 Conspiracy共谋、阴谋
Disposition部署、安排 Titular名字的,标题的
Retain保住、留住 Duel争斗、决斗
Elevate提高、抬高 Tarnish减损、败坏
Inject注射、注入 Standout杰出的人或物


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!