Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Tricky choice: state-owned or private?

毕业生择业两难:国企OR私企?

中文 英文 双语 2013-06-17    来源:Huang Can contributed to the story      阅读数:117882
字号 [] [] [] 打印

导读:如今,首批90后毕业生将走出校园。就业环境低迷,国企已经是他们的择业首选,而私企则遭受冷遇。下面让我们来了解一下90后毕业生为何不喜欢私企。
放大这张图片
求职
Internet

尽管当下就业环境低迷,许多毕业生仍非国企不进,私企则受尽冷遇。下面让我们来了解一下90后毕业生为何不喜欢私企。

Xu Yaqiong recently turned down a job offering more than 7,000 yuan a month with a private-owned overseas study agency. Instead, she joined a State-owned media company paying only half as much. But Xu believes she made the right choice.
近日,徐亚琼(音译)拒绝了某民营留学机构月薪七千以上的工作机会,而选择去一家月薪减半的国有媒体工作。但徐亚琼坚信自己的选择是正确的。

“I think I will have a better career with a State-owned company than a private one,” explains the 22-year-old international journalism major from the Communication University of China.
“我想国企的工作机会要好于私企?!本投劣谥泄酱笱Ч市挛抛ㄒ?,22岁的徐亚琼解释道。

Xu is not alone in making this decision. During the national recruitment week for private enterprises held at the University of Shanghai for Science and Technology, private-owned companies, especially small and medium-sized ones, were given the cold shoulder, reported Economic Daily.
徐亚琼并非唯一一个做此选择的人。据《经济日报》报道,在上海理工大学举办的全国私企招聘周活动中,民营企业,尤其是中小型私企遇冷。

Figures from the State Administration for Industry and Commerce show that private enterprises account for 80 percent of urban employment and generate 90 percent of new jobs. But a survey of 43,750 students who will graduate with a bachelor’s degree this year found that only 15 percent want to work for a private company.
根据国家工商行政管理总局提供的一组数据显示,私企提供了80%的城市就业岗位,创造了90%的新增就业机会。而今年,一项针对43750名本科毕业生的调查显示,仅有15%的人打算去私企工作。

Wu Yuzhou, from the career center at Beijing Language and Culture University, believes the preference among graduates for State-owned enterprises is partially due to “face” (mianzi).
来自北京语言大学学生就业指导中心的吴宇州(音译)认为,毕业生之所以偏爱国企,有一部分原因是为了面子。

“Traditionally, Chinese tend to think working for public or State-owned institutions is more decent,” says Wu.
吴宇州说:“传统上,中国人总是认为政府机关或事业单位的工作更加体面?!?/span>

That said, Wu also acknowledges that, in general, State-owned companies do have an edge in terms of the stability, management, and career prospects they offer.
吴宇州也承认,整体而言,国有企业的确具备诸多优势:稳定的工作、正规的管理以及良好的职业前景。

“In major cities, State-owned companies offer a hukou (or permanent residence permit) while many private-owned ones do not,” says Wu.
吴宇州说:“在一些大城市,国企能够解决户口问题,而这是很多私企无法办到的?!?/span>

Xie Chenqian, 22, agrees. “Among my classmates, those who want to stay in Beijing are not interested in private companies, because many of them can’t provide a Beijing hukou.”
对此,22岁的谢晨倩(音译)表示赞同?!霸谖业耐У敝?,那些想要留京的人都对私企提不起兴趣,因为很多私企都不能提供北京户口?!?/span>

The marketing major from the University of International Business and Economics recently signed a contract with China Construction Bank.
前不久,来自对外经贸大学市场营销专业的谢晨倩就选择加入了中国建设银行。

A survey of more than 150,000 college students by Renren.com, a social networking website, in May indicates that “reputation and the scale of the company’s business” is of more concern to students looking for a job than the salary or location.
今年5月,由人人网发起的一项针对超过15万名大学生的调查显示,“公司声誉以及业务规?!币迅铣剿蚬ぷ鞯氐?,成为大学生求职时更为关心的问题。

But this doesn’t mean private companies are losing their competitiveness.
但这并不意味着私企正在丧失其竞争力。

According to figures from China’s National Bureau of Statistics, private-owned enterprises performed much better than State-owned ones last year. Private companies increased their profit by 20 percent in 2012, while State-owned ones saw profits drop by 5.1 percent.
由中国国家统计局提供的一组数字表明,去年,私企的运营情况要好过国企。2012年,私企的利润增加了20%,而国企的利润则下降了5.1%。

“Over the past six years, private companies have been developing very fast, especially those listed on the stock market,” says Shi Guangyao, director of the China Center for Market Value Management.
“在过去6年里,许多私企,尤其是上市公司,发展迅猛?!敝泄鲜泄臼兄倒芾硌芯恐行闹魅问┕庖?。

Mu Shiguo, 22, thinks private companies provide many opportunities.
22岁的穆世国(音译)认为私企提供了很多的就业机会。

“It’s much easier to get a job in a private company,” says the biotechnology major at Southwest Jiaotong University. “Competition in State-owned companies is so fierce that it’s difficult to stand out.”
“找份私企的工作要容易得多,”就读于西南交通大学生物技术专业的穆世国表示?!肮蟮木赫绱思ち?,你很难脱颖而出?!?/span>

Only recently, Mu signed a contract with a private company and is happy with its energetic environment.
就在最近,穆世国刚刚签约了一家私企,他对充满活力的工作环境十分满意。

Liang Yuexian, human resources manager at iQiYi, China’s leading online television and movie portal, agrees. Nearly 80 percent of employees in her department are under 35 years old, and she thinks it’s good for graduates.
国内领先的在线影视门户网站爱奇艺的人力资源经理梁跃贤(音译)对此表示赞同。在她的部门,几乎80%员工的年龄都在35岁以下,她认为这对毕业生大有好处。

“Our business is soaring and our employees are young, so there are more chances for promotion,” says Liang.
梁跃贤说:“我们的业务发展迅猛,我们的员工也都很年轻,这样一来便会有更大的升职空间?!?/span>

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Laura AND Aaron)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1008期
辞海拾贝
give sb. the cold shoulder给某人冷遇 preference偏爱
stability稳定性 



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!