Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Tang Wei prefers a low profile

汤唯:高调演戏 低调处事

中文 英文 双语 2013-03-28    来源:21st Century      阅读数:174798
字号 [] [] [] 打印

导读:爱情喜剧《北京遇上西雅图》令女星汤唯人气急升。大银幕上,汤唯一直都是美丽优雅的代言人,而她却坦言戏外的自己与“明星汤唯”截然不同。
放大这张图片
北京遇上西雅图
Internet

爱情喜剧《北京遇上西雅图》令女星汤唯人气急升。戏里,汤唯一直都是美丽优雅的代言人,而她却坦言戏外的自己与“明星汤唯”截然不同。

After making herself known by portraying serious characters in films such as Lust, Caution (2007) and Late Autumn (2010), Tang Wei is expanding her acting territory to comedy.
汤唯曾凭借在《色?戒》(2007)和《晚秋》(2010)等影片中塑造的一系列严肃角色而走红,现在她正向喜剧片进军。

In her latest film Finding Mr. Right, which co-stars Wu Xiubo, Tang plays Wen Jiajia, a “gold-digger” staying in Seattle temporarily to give birth to the child of her rich, married lover in Beijing. The movie is full of funny misadventures involving the two and in the end the young, innocent Wen finally finds her Mr. Right.
在她和吴秀波联袂出演的新片《北京遇上西雅图》中,汤唯饰演的“拜金女”文佳佳是一位北京富豪的“小三情人”、她只身来到西雅图待产。片中满是发生在两位主角身上的一些令人啼笑皆非的遭遇,影片结尾,年轻单纯的文佳佳最终找到了自己的真命天子。

As one of the most popular young Chinese actresses, Tang manages to keep a low profile while maintaining her popularity. When Ang Lee’s Lust, Caution, Tang’s 2007 big screen debut, made her a household name, she didn’t bask in the glow.
身为中国最炙手可热的青年演员之一,汤唯保持高人气的同时却能低调处事。2007年在李安作品《色?戒》中的初次亮相就使得汤唯家喻户晓,但她并没有沉醉于这样的光环之中。

The film’s nude scenes and the political issues raised led Tang to fade away from the spotlight for a year, during which she visited London and honed her dramatic skills further. She took two theater courses, auditioned for a number of plays and got a role in Shakespeare’s Henry V.
《色?戒》中的裸戏和涉及到的政治问题令汤唯被雪藏了一年之久,在此期间,汤唯前往伦敦进一步打磨自己的演技。她学习了两门戏剧课程,为多部戏剧试镜并获得了莎剧《亨利五世》的中的一个角色。

Upon her return to China she acted in five films, but barely promoted them. She has no micro blog or any other social network accounts, yet still her every move is watched. Video clips of her English speech at an awards ceremony in South Korea and her English interview promoting the 2011 martial arts movie Dragon in Cannes, France, were widely viewed online.
回国之后,汤唯出演过五部电影,但几乎是“零宣传”。尽管她没有开通微博以及其他的社交网络账号,但一举一动仍然备受关注。她在韩国一次颁奖典礼上的英文演讲,还有在法国戛纳宣传动作片《武侠》时的英文访谈都在网上广为流传。

Passersby take photos of the star in bookstores, small restaurants and at the theater and post them on the Internet. While her fans praise her mystery and grace, critics say she is just a product of successful “hunger marketing”.
路人们拍下汤唯在书店、小餐馆以及电影院的照片并传到网上。影迷们称赞她神秘而优雅,而批评者说她只是“饥饿营销”的成功案例。

“Stars are like Barbies,” the 34-year-old told China Daily in a recent interview. “People make up their perceptions of a star, just like they put makeup on a Barbie. The ‘star’ Tang Wei is there,” she said. “She has nothing to do with the real me.”
“明星就像是芭比娃娃”,这位34岁的女星在近日接受《中国日报》采访时称?!叭嗣窍不栋炎约旱娜现考釉诿餍巧砩?,就像他们装扮芭比娃娃一样。身为‘明星’的汤唯跟真正的我没有什么关系?!?/span>

So, what’s the real Tang like?
那么,真实的汤唯是什么样子的呢?

“Bold, a bit wild and not playing by the rules,” Tang said, referring to a certain similarity with her latest character Wen. “There was one scene in which I shouted loudly after drinking and everybody stopped talking and looked at me in surprise. It felt wonderful because the real me sometimes can give people that kind of surprise.”
“大胆,有一点儿狂野,不按常理出牌?!碧牢ū硎咀约涸谀承┓矫婧芟袼钚率窝莸慕巧募鸭??!坝幸怀∠分?,我喝醉了,大声嚷嚷,结果所有人都不出声,惊愕地看着我。这感觉很棒,因为有时候那个真实的我能够给人们带来这种惊喜?!?/span>

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Ivory AND Aaron)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》998期
辞海拾贝
portray扮演 gold-digger拜金女
misadventure不幸,厄运 bask感到温暖,愉快
glow光辉 hone打磨
perception感觉,知觉 



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!