Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
文艺女青年怎么谈恋爱? 那些年?那些人?那些事,看完也是醉了
来源:21英语网    日期: 2014-10-10

  

电影《黄金时代》一上映,女神汤唯的八卦自不必说,就连剧中人物萧红的情史也被大家扒了个彻底??垂?,小伙伴们更是感慨:没想到外表高冷的文艺女青年们爱起来一样轰轰烈烈,让普通女青年自叹不如。想知道她们都是怎么谈恋爱的?看过民国四大才女的爱情故事,也许你就明白了。今天,世纪君就带大家一起来看才女们的那些爱情往事,小伙伴们自备零食和纸巾吧~

    

   萧红:有一种爱情恍如过客

  

   电影《黄金时代》中汤唯饰演的萧红

    

   有一首歌唱得好,“最爱我的人伤我最深”,这句话放在民国女作家萧红身上再适合不过。每一次相爱,她都全心付出,然而最终收到的却是一次次伤心欲绝。萧红的未婚夫汪恩甲在她怀孕期间不告而别。同是文学青年的萧军倾慕其才华,却在相恋同居后拈花惹草。萧红忍痛分手,想过平凡的夫妻生活,却不想丈夫端木蕻良出身优越,难过清贫生活。最终萧红心力交瘁,疾病缠身,年仅31岁就离开人世。

    

   If using a word to describe Xiao Hong’s love life, star-crossed is probably the best one. She devoted herself to every relationship, but getting much pain instead of loving and caring that she always wanted. She was abandoned by her fiancé when she was still carrying their baby. The one who got her out of that mess and fell in love with her cheated on her soon after. Even if she got married eventually, she was not treated well. The man left her dying alone at the age of 31. Those who she loves the most turned out to be the one who hurt her the most.

    

   马上学:Star-crossed意为“命运多舛的,不幸的”。表达命运多舛还可以用ill-fated或者短语suffer many mishaps in one’s life。

    

   张爱玲:有一种爱情低到尘埃

  

   她写得出人情冷暖、世态炎凉,她的爱情名言至今广为传颂,但她的爱情却低到尘埃。虽然胡兰成曾是有妇之夫,后来又成汉奸为人不齿,但是张爱玲依旧爱的深沉,终与他排除万难喜结连理。只可惜,抗日战争结束后逃到温州的胡兰成见异思迁,张爱玲在暧昧纠缠一年多后狠心分手,让人唏嘘。

    

   Despite being an utterly talented writer, Eileen Chang was humble in her love life. Though she loved Hu Lancheng dearly, he was already married and was labeled a traitor to the Japanese. When Japan was eventually defeated in 1945, Hu escaped to Wenzhou, where he fell in love with yet another woman. It took Chang more than one year to realize she could not salvage their marriage and they finally divorced in 1947. As Chang said she felt inferior as she talked about her past love, but she’s happy with that.

    

   马上学:Humble意为“卑微的”,另外feel inferior in one’s relationship也可以表示在爱情中很卑微,感到自己处于弱势地位。

    

   石评梅:有一种爱情相忘于江湖

  

   电影《情归陶然亭》中范志博饰演的石评梅

    

   文艺女青年们似乎都中了“有妇之夫”的魔咒,近代著名女作家石评梅也曾深陷和有妇之夫的感情纠葛,而这段经历也让她“一朝当小三,十年怕恋爱”,并最终造成她和高君宇之间凄美的爱情悲剧。石评梅在上大学时曾受富家子弟吴天放的热烈追求,情窦初开的少女难敌花言巧语,却不想对方已娶妻生子。石评梅得知真相后五雷轰顶,从此发誓一世独身。后来,她虽与高君宇相互倾慕,但因心结未解,终是一场遗憾。虽然史上有石评梅与高君宇打破桎梏、合葬陶然亭的故事,但二人其实从未结婚,直到高君宇去世她才追悔莫及。

    

   The story between Shi Pingmei and Gao Junyu is a poignant one. Though history teaches us that the heroic couple devoted themselves to the revolutionary cause and were buried together at Taoranting Park in Beijing, they never actually got married. In fact, Shi swore to remain single for the rest of her life after pulling out from a relationship with a married man. It wasn’t until 1925, when Gao died of a hemorrhage at the age of 29, that Shi realized that Gao was the love of her life. But it was too late; Shi died three years later at the age of 27.

    

   马上学:Poignant意为“令人沉痛的,凄美的”,例如,I also pondered a poignant local love story that highlighted our love of romance and a lifelong mutual commitment.(当地一个辛酸的爱情故事也让我思考了很久。人们对浪漫和互相托付终生的憧憬在这个故事中得以充分体现。)

    

   吕碧城:有一种爱情叫做一个人的幸福

  

   既然两个人未必幸福,那么一个人过又何尝不可?作为近代知名女权主义者,吕碧城接受了新思想,独自离家闯荡天津,在报社和女子学堂工作,倡导和宣传女子解放、教育。这样的女子,爱情观自然也不一般。不同于其他才女对爱情的渴望与幻想,吕碧城可以说是“败犬”的代表。她有钱有事业,却不愿被婚姻所束缚。追求她的人不少,但她都不为所动,选择一人独身终老。

    

   Lv Bicheng was a woman ahead of her times. She was an early advocate of women's education and equality, the first female editor in Chinese newspaper history, and an eminent poet. Such a talented beauty is never short of a pursuer, but she prefers to be single. Bicheng thinks that love is irrational and simply can’t last long. She’s not the average lady of her time. With a successful career and a handsome fortune, she didn’t confine herself to marriage.

    

   马上学:Pursuer 意为“追求者”,该词还可用suitor来表示。例如:Alice is attending a party, at which she is proposed to by a wealthy suitor. (爱丽丝参加派对时被一个有钱的追求者求婚了。)

 

原创文章,未经许可不得转载。

 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!