Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
《政府工作报告》背后的故事
来源:21英语网    日期: 2014-03-05

   3月5日,十二届全国人大二次会议上,李克强宣读了2014年的《政府工作报告》(government work report)。这是他就任总理以来的首份《政府工作报告》,自然引起了媒体和研究机构的广泛关注。

    

   回顾报告起草、征求各方意见的过程,“直接”“专业”和“接地气”已经成为李克强的一种风格。历届政府工作报告无一例外,最终都会高票通过。然而,在这个圆满的结局前,起草报告无疑是一件辛苦的差事:从总理“折腾”起草组,到政治局“折腾”国务院,再到专家群众被请来“折腾”总理。人大代表拿到报告时,它已历经反复修改,可谓千锤百炼。

    

   热词解析:英文中,“起草,撰写”可说compose, draft 或write out。而draft既可做动词表示“起草,草拟”,也可做名词表示“草稿”,“草案”。例句:It is being drafted by the Chinese Academy of Social Sciences' Legal Research Institute. (中国社会科学院法律研究所正在起草这项法律。)

    

   总理定“基调”

    

   去年12月10日至13日,中央经济工作会议召开。依照往年惯例,这个会议是为来年“定调”,最后,《政府工作报告》起草小组就会成立——由国务院研究室牵头,各司司长副司长参加,大概20人左右。

    

   “接地气、聚民智、增信心”,今年1月23日,李克强为《政府工作报告》定下了9个字的“基调”。有评论认为,“接地气”是要求把惠民生的“干货”写入报告中。

    

   热词解析:这里说的“定基调”英文可译为“set the tone”,例句:The home side’s early goal sets the tone for the rest of the game.(主队开赛不久的进球定下了整场比赛的基调。)如要表达“定下良好基调,打下很好的基础”则可以用set a good tone for来表示。

    

   到中南海“提意见”

    

   从起草,到征求、吸取各方意见反复修改,再到正式提请全国人大全体会议审议,《政府工作报告》一般要经过两三个月。

    

   中央政治局常委会审议过《政府工作报告》,根据常委领导意见,起草组将做第二次修改,形成《政府工作报告(征求意见稿)》,交给国务院。

    

   今年1月23日,李克强主持召开国务院全体会议,讨论的就是“征求意见稿”。除了全体讨论,征求意见稿还会发往各?。ㄇ?、市)、中央有关单位征求意见。与此同时,一些民主党派、企业家、专家学者,包括基层代表将被请到中南海来。由总理召开座谈会,听取大家对报告的意见。

    

   以去年的《政府工作报告》为例,吸收民意后起草组又做了第三次修改,并递交中央政治局全体会议审议,由总书记主持讨论。至此,《政府工作报告》才算走完了两会前的所有程序,来到代表委员面前,由总理宣读。

    

   热词解析:英文中,joined-up thinking可以表示“综合各方面意见,整理出可行性方案的能力”。例句:The government's idea to use all the tax from cigarette sales to fund anti-smoking campaigns is a good example of joined-up thinking.(政府打算用从烟草销售额里征得的税收建一个反烟草活动基金, 这一范例体现了政府综合各方面意见,整理出可行性方案的能力。)

    

   日常生活中,向别人征求意见可以用“pick one's brain”来表示。例句:I don't know whether that dress really suits me. Can I just pick your brain and get your thoughts on it? (我不知道这件衣服是否合适我,能问问你是怎么想的吗?)

    

   2014政府工作报告要点节?。ㄋ铮?/strong>

  

    





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!