Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
川普胜选后首次接受采访全程有料!没想到川普你变了……
来源:21英语网    日期: 2016-11-16

话说,美国史上极具戏剧性的大选终于迎来了大结局,胜选后的川普最近可没少忙活~

 

一边要应付举国上下诸多反对者游行示威搞事(没错都搞到他家楼下了↓↓↓)


 

一边还要在白宫与“道不同不相为谋”的奥巴马会面,感受下这蜜汁尴尬的画风↓↓↓


 

以及白宫员工们“喜迎”川普即将走马上任的场面↓↓↓


 

另外,一向爱在社交网络上“喷”的川普,百忙之中也还要在推特上继续发推,不过,画风似乎正常多了~

 

比如,与奥巴马白宫会面后他就发了这条:

“在华盛顿和初次见面的奥巴马总统度过了非常棒的一天。非常好的会面,非常棒的化学反应。我媳妇Melania超喜欢奥巴马夫人!”

 

是的,简介已经改为“美国总统当选人”(President-elect-of the United States)了~


 

同时,还得忙着给各国领导人打电话~ 第一个就打给了最近被“闺蜜门”折腾地头疼的朴槿惠,随后跟梅姨、普京以及我们的习主席等其他各国元首也都先后通了电话。(想知道习主席和川普都聊了啥,请移步世纪君今日推送的第二条~)

 

不过,恐怕全世界人民现在最想知道的,还是……一向不按套路出牌的川普,现在到底在想啥?到底有啥计划?之前说好的墙,还建不建了?

 

上周末,川普携全家出镜了CBS电台美国知名时事节目《60分钟》(60 Minutes),这也是他胜选后首次接受采访。

 

这次采访信息量可是相当大啊,主持人的提问也是real犀利~ 全程下来川普谈到了竞选过程、胜选之夜、民众的抗议示威、奥巴马医改、希拉里邮件门、非法移民、ISIS等等吃瓜群众争相围观的焦点话题。

 

先放上熟肉采访片段~


主持人Lesley Stahl姐提到,在今年年初的时候曾采访过那会儿还只是总统竞选人的川普。这回采访,她觉得现在当选总统的川普与之前变化挺大:“比原来缓和了许多,也严肃了许多。”(He was much more subdued, much more serious.)

 

“I think he wanted the public to know that he understood that he had to shift gears and pay attention to the responsibilities now.”

“我认为他想让公众了解到他明白现在需要做出改变,全心致力于他现在的责任。”

 

对于反对他的人,川普在采访中可说话了:这是因为你萌不了解我~

所以,川普在采访中对那些关键问题是怎么回答的?世纪君帮你捋捋~

 

想看熟肉完整采访视频的【戳这里】~

 

1. 会在墨西哥边境修墙并遣返非法移民

 


川普竞选时曾表示如若胜选就要在美国与墨西哥边境建墙……本次采访中主持人提到共和党在大会上讨论到要修栅栏,问他接不接受这个建议……

 

话说,墙和栅栏有那么大区别嘛?(捂脸笑表情)

 

对此,川普表示:

“For certain areas I would, but certain areas, a wall is more appropriate. I’m very good at this, it’s called construction.”

“在某些地区,我接受;但某些地区还是修墙更合适,毕竟这是我的长项啊,这叫做搞建设嘛。”

   

好吧……不愧是地产大亨……


 

另外,他也说明了此前承诺的遣返数百万墨西哥非法移民,是为了?;っ拦踩捅呔澄裙蹋?/p>

 

“What we are going to do is get the people that are criminal and have criminal records, gang members, drug dealers, we have a lot of these people, probably two million, it could be even three million, we are getting them out of our country or we are going to incarcerate. But we’re getting them out of our country, they’re here illegally. ”

我们要找出罪犯和有前科的人,帮会成员、贩毒者,这样的人很多,大概有两三百万之多。我们要是不把他们赶出去,就得把他们关起来。但他们是非法移民,所以我们得把他们赶出去。

 

2.  将任命反对堕胎权的法官

 


女性是否应享有堕胎权,出于宗教等原因这个问题一直是美国社会中大是大非的问题。从各州的地方选举再到总统竞选,政客们都要在堕胎问题上表明自己的立场。在这届竞选中,川普曾表示将任命反对堕胎权利的法官。本次访谈中主持人也问到他这个问题。川普表示自己反对堕胎,上任后也将任命反对堕胎的新任大法官,而堕胎权将由各州决定:

 

 “They’ll be pro-life, they’ll be-- in terms of the whole gun situation, we know the Second Amendment and everybody’s talking about the Second Amendment and they’re trying to dice it up and change it, they’re going to be very pro-Second Amendment. But having to do with abortion if it ever were overturned, it would go back to the states.”

他们(我任命的法官)将反堕胎,至于枪支问题,我们尊重宪法第二修正案。许多人都在谈论第二修正案,并试图肢解它、改变它,我任命的法官将大力支持第二修正案。一旦推翻对堕胎这件事的判决,裁定权将回到各州。

 

此处插播背景知识一则(敲黑板~)

 

· “罗诉韦德案”是啥?

 

“罗诉韦德案” (Roe v. Wade)是1973年美国联邦最高法院对于妇女堕胎权的重要案例,它的影响可谓是里程碑式的。最终通过此案,美国联邦最高法院确认了妇女的堕胎权受到宪法上个人自主权和隐私权的?;?,这等同于堕胎就此合法化。然而此项决定也引发了大批反堕胎人士的激烈抗议。“堕胎是否应该合法化”此后也成为了美国旷日持久的争议。

  

3.  不会推翻同性婚姻法案

 
如何对待同性婚姻?这也是LGBT群体最为关心的一点。川普支不支持婚姻平等(marriage equality)呢?

 

采访中,川普表示并不反对:同性婚姻法案已成定局,不会去推翻。

 “They’ve been settled. And, I’m fine with that.”

 

4. 不会继续追查希拉里


 

在大选前川普曾管希拉里叫“crooked Hillary”(骗子希拉里),还放话要设立特别检察官调查希拉里的“邮件门”,并把希拉里扔进监狱。此言一出一度成为焦点引发热议。

 

那么,当选总统后的川普真的会这么“狠心”嘛?

 

对此,川普表示:不会,虽然她“的确做过一些坏事”(She did some bad things)。

 

再说了,他还得忙着搞医改、处理移民和就业等等一大堆问题呢,哪有精力~

 

“I feel that I want to focus on jobs, I want to focus on healthcare, I want to focus on the border and immigration and doing a really great immigration bill. We want to have a great immigration bill. And I want to focus on all of these other things that we’ve been talking about.”

“我觉得我想把精力放在就业、医疗、边境、移民等问题上来,颁布一套很棒的移民法案。我们都想要一个很棒的移民法案。我想把精力放到这些事情上来。”

 

5. 将废除并替代奥巴马医改

 

奥巴马医疗计划(Obamacare又称作平价医疗法案The Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA)。它是奥巴马选举时提出的政纲三大议题之一,在2010年3月获国会通过??筛爬ㄎ龇矫妫何忻拦颂峁┛筛旱5囊奖?;强制参加医保,否则将???;为穷人提供补助,使他们获得保险。法案的实施,将使游离于医保体系之外的5000万低收入群体受益。这份看起来很亲民的方案,然而却受到了很大争议。

 

原因就是这项措施增加了工薪阶层和健康人群的成本,损害了医生、保险公司等相关群体的利益,存在公平性差、效率低下等种种问题。川普一向反对这个计划,采访中他谈到将会废除此项医改,出台更好的方案

 

“We’re going to do it simultaneously. It’ll be just fine. We’re not going to have, like, a two-day period and we’re not going to have a two-year period where there’s nothing. It will be repealed and replaced...And it’ll be great health care for much less money. So it’ll be better health care, much better, for less money. Not a bad combination.”

“两者(废除和取代奥巴马医改)将会同时进行,而且会成功的。不管是要花费两天还是两年,它终将被废除和取代。我们将花更少的钱实现更好的医疗保障,所以它将是更好、好得多的医保,花更少的钱,而不是糟糕的合并。”

 

除此之外,川普提到也会保留两项重要项目:有疾病史的投保者仍会被纳入承保范围;允许父母的保单涵盖子女,直到子女年满26岁为止。

 

至于川普与奥巴马的在白宫的会面……

 

川普在胜选后,也与奥巴马在白宫有一次会面。大家估计也知道,俩人曾一度堪比仇家,成天各种互黑(奥巴马也多次演讲支持希拉里)……搞得川普胜选后,大家都觉得这次会面real尴尬。主持人也问了问川普:到底尴不尴尬?

 

川普表示:一点儿都不尴尬~ 本来见面只聊15分钟的,但是奥巴马跟我讲了好多,一聊就是一个半小时。


 

他还说:奥巴马是个很棒的人!

 

“I found him to be terrific. I found him to be-- very smart and very nice. Great sense of humor, as much as you can have a sense of humor talking about tough subjects, but we were talking about some pretty tough subjects.”

“他是个很棒的人,我觉得他非常聪明,人也很好。他很有幽默感,在谈论棘手问题时还能保持幽默感。不过我们聊的问题确实都蛮棘手的。”

 

嗯哼~ 顺利完成交接才是正经事,之前的恩恩怨怨就先告一段落吧~

 

想感受下会面现场气氛的,【戳这里看视频片段~

 

6. 对那些种族歧视行为的支持者喊话:住手!

 


 

对于大选结束后针对川普的抗议示威者,川普表示“这是因为他们不了解我”。

(That’s only because they don’t know me.)

而由于川普竞选时曾有过不少歧视性的言论,一些川普支持者最近搞出了不少种族歧视的行为,比如歧视拉丁裔、穆斯林等等。对于这样的行为,川普表示他很伤心

 

“I would say don’t do it, that’s terrible, ‘cause I’m gonna bring this country together.”

“我要说的是,别做这种事,那很糟糕。我要团结这个国家。”

 

“I am so saddened to hear that. And I say, “Stop it.” If it-- if it helps. I will say this, and I will say right to the cameras: Stop it.”

“听到这样的事我非常悲哀,我要说的是,住手。如果我这么说有用,我将对着镜头说:住手。”

 

然后川普真的是对着镜头一脸严肃说了“住手”。(认真脸萌感顿生~)


 

7.  拒领总统应得的薪水,每年只拿1美元

 


 

川普之前曾提过当选总统后将不休假……(想象一个工作狂的川普)这回主持人也问到这个问题,川普表示:工作堆积如山,让我如何休假昂~

 

“We have so much work.There’s so much work to be done. And I want to get it done for the people. I want to get it done. We’re lowering taxes, we’re taking care of health care. I mean, there’s just so much to be done. So I don’t think we’ll be very big on vacations, no.”

“我面前工作堆积如山,太多了。我想把工作都完成。我们要减税,要解决医保问题,美国有太多问题要处理。所以我不会太盼着度假,那样不行。”

 

而当主持人问到他“是否会接受总统应得的薪水”时,川普明确表态:拒绝!以及,每年只拿1美元……

 

“Well, I’ve never commented on this, but the answer is no. I think I have to by law take $1, so I’ll take $1 a year. But it’s a -- I don’t even know what it is. Do you know what the salary is?”

“我还没对此表过态,答案是’不会’。按照法律,我会拿一美元,每年一美元。我不知道(总统)薪水是多少,你知道吗?”

 

放弃每年40万美元的收入……果然有钱就是任性啊……(生无可恋脸)

 

 

就比如……人家的豪宅极尽奢华,白宫都相形见绌(n次方)。

 

感受下他家华丽丽的画风↓↓↓

 

再感受下白宫↓↓↓

 

 

是不是中产了许多……川普搬到这里住,也是要有一定的决心的……

 

8. 当了总统还会继续玩儿推特

 


自竞选以来,川普各种社交媒体账号可是用得溜溜的,更是人称“推特狂魔”,奇葩言论层出不穷,招黑的同时也拉来了不少粉……

 

那么,都已经当上总统了,川普会不会有所收敛呢?对此,川普表示:还会玩儿~ 我社交账号粉丝辣么多呢~ 但是一定会有所克制的。(I’m going to do very restrained.)

 

I have such power in terms of numbers with Facebook, Twitter, Instagram, et cetera, I think it helped me win all of these races where they’re spending much more money than I spent... I think that social media has more power than the money they spent, and I think maybe to a certain extent, I proved that.

“我在脸书、推特和Instagram等社交媒体上有那么多粉丝,这是一种强大的力量。我觉得这些帮助我赢得了此次大选,他们(竞选对手)花的竞选资金远比我多,但社交媒体有着更大的威力。我觉得在一定程度上,我证明了这件事。”

 

9. 如何打击“伊斯兰国”?川普的回答是……

 

主持人:

You have said that you’re gonna destroy ISIS. Now, how are you going to?

你说过你将会摧毁ISIS,你打算怎么做?

 

川普:

I don’t tell you that. I don’t tell you that. I’m not like the people going in right now and fighting Mosul and they announced it four months before they went into Mosuland everybody now is -- it’s a tough fight because, No. 1, the leaders of ISIS have left. Why do I have to tell you that?

这我不能告诉你。目前我不希望有人加入到摩苏尔的斗争中来,在他们进入摩苏尔4个月之前就打草惊蛇宣布此事,如今大家……这是一场艰苦的战斗,首先……ISIS的领导人已经离开……等等,我为什么要告诉你这些?

 

……好吧,又开始打太极了啊~


 

看来……我们吃瓜群众又只能期待“续集”啦~~

 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!