Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
这张叙利亚男孩的照片刺痛了全世界, 然而事件却发生了惊人逆转
来源:21英语网    日期: 2016-08-23

前几天,当许多小伙伴们还在空调房里一边吃西瓜一边追奥运会的时候,一个小男孩的眼神却刺痛了我们所有人。

 

照片中的男孩浑身是血,一脸茫然地坐在救护车后座中。

 

国内外各大媒体都对小男孩的故事进行了报道。据报道,这名小男孩来自叙利亚,名叫奥姆兰•达克尼什(Omran Daqneesh) ,今年五岁,刚从一场空袭中幸存下来。而此时他的家乡阿勒颇正笼罩在叙利亚内战的阴云之中,成为各方势力争夺的对象。

 

A photograph of a boy sitting dazed and bloodied in the back of an ambulance after surviving a regime airstrike in Aleppo has highlighted the desperation of the Syrian civil war and the struggle for control of the city.

 

The child has been identified as five-year-old Omran Daqneesh, who was injured on August 17 in a military strike on the rebel-held Qaterji neighbourhood.

 

据英国《每日邮报》网站报道,空袭发生前,奥姆兰正和自己的父亲呆在家中的起居室里,母亲和另外三个兄弟姐妹也在家里,还有一个哥哥正在户外和朋友玩耍。而就在刹那间,空袭爆发,他的家被夷为平地,成为一片废墟,在户外玩耍的哥哥在空袭中丧生。

 

万幸的是,空袭发生不久后,奥姆兰被从废墟中救出,死里逃生。

 

而这一幕,被一名摄影师记录了下来。镜头中,奥姆兰被一名救援队员救起,带到一辆救护车上。他身上带有卡通图案的T恤被尘土所覆盖,难以辨认,左半边脸满是鲜血。奥姆兰不哭不闹一直沉默着,和周遭刺耳的声音形成鲜明的对比。

 

The haunting, heartbreaking video of Omran, posted by the Aleppo Media Center, has been circulating on social media.

 

It shows a civil defense worker carrying the little boy to an ambulance. His cartoon character T-shirt is covered in dust, the left side of his face is bloody. He is silent despite the cacophony around him.

 

在整个救援过程中,他没有留下一滴眼泪,只是静静地坐在救护车上。

 

他将左手举至自己的眼睛处,摸着太阳穴周围,似乎那一块刚刚被击中受伤了。然后,他擦了擦自己的脸,静静地看着手上的血渍。

 

He was not crying at any point during the rescue.

 

He raises his left hand to his eye and feels the area around his temple as if he has been hit there. He wipes his face and looks down at the blood.

 

媒体报道的这些令人心碎的照片和视频令全世界都感到震惊,人们从影像中感受到了战争的恐惧和绝望,但更多的,是对这些无辜受难的孩子们的心疼。

 

在推特上,网友们纷纷评论道:

 


“我的心都要碎了…… 看看在混乱中这个叙利亚小男孩受伤的眼神,我们要怎样才能结束他们经受的折磨?什么时候这才能结束?”

 


 “还是不能从那个来自阿勒颇的叙利亚小男孩视频中缓过来。评判我们成功与否的唯一标准是看我们究竟为下一代留下了些什么。”

 


“在叙利亚空袭后,这个坐在救护车里的小男孩让我心如刀割。请停止战争。”

 

而看到奥姆兰的照片后,很多人也想起了去年那个在土耳其海滩不幸遇难,年仅3岁的叙利亚难民男孩艾伦•库尔迪(Alan Kurdi)。

 

而苏丹艺术家哈立德?阿尔拜赫(Khalid Albaih)更是以这两个的小男孩的遭遇为背景,创作了一幅名为《叙利亚儿童的选择》的漫画,呼吁结束战争,停止对这些无辜儿童的伤害。

 


“离开,你是艾兰;留下,你是奥姆兰。”字字铿锵有力,引起所有人的反思。

 

国外各大媒体都对此事进行了报道。

 

有的媒体突出了照片的冲击性。

 

美国新闻聚合网站buzzfeed网站认为这些照片令人心碎。


“这张令人心碎的照片摄于这个小男孩在一场空袭受伤后不久”

 

英国《卫报》和美国全国广播公司NBC都将奥姆兰称为“救护车上的男孩”。

 

英国《卫报》(The Guardian):


“救护车上的男孩:这张令人震惊的图片,将一位刚刚从阿勒颇的废墟中被救出的叙利亚儿童暴露在世人眼前。”

 

NBC:



“救护车上的男孩:奥姆兰•达克尼什的照片展现了叙利亚阿勒颇的惨状。”

 

CNN网站同样也认为“阿勒颇的这个小男孩是战争惨状最鲜明的写照。”


 

还有一些外媒称这张照片已经产生了世界范围的影响。

 

英国《每日邮报》(Daily Mail)网站



“震惊世界的照片:一场致命的空袭后,5岁受伤男孩独坐救护车中,这张照片展现了正在遭受战争摧残的叙利亚的惨状。”

 

BBC网站


“阿勒颇之战:这张满身鲜血、被吓坏了的叙利亚五岁男孩照片引发了众人愤怒。”

 

有的则认为奥姆兰就是全叙利亚儿童的象征。

 

《洛杉矶时报》(Los Angeles Times):


“阿勒颇救护车上那个男孩的模样在脑海中挥之不去,而这也是深陷于叙利亚战争中的孩子的悲惨写照”

 

澳大利亚广播公司(ABC)网站:


“叙利亚:奥姆兰•达克尼什沾满鲜血的面庞已经成为了阿勒颇受难人民的象征,而现在他终于和自己的父母团聚了”

 

还有媒体十分关注奥姆兰一家和其他叙利亚人民的未来,并为他们呼吁。

 

英国《独立报》(Independent)网站对奥姆兰一家的将来十分关心。


“阿勒颇男孩:奥姆兰•达克尼什和家人从灾难性的空袭中幸存,但战火仍在继续蔓延,他们的未来仍有许多不确定性”

 

《赫芬顿邮报》(The Huffington Post) 网站则呼吁所有人行动起来。

“我们目睹了五岁的叙利亚男孩奥姆兰•达克尼什被人从废墟中救起,而现在,轮到我们做出行动了”

 

而在国内,许多媒体也对这件事进行了报道和跟进。

 

新华网

 

参考消息网

 

看起来,国内外媒体都一致地对这位叙利亚小男孩的遭遇报以了无限同情,对战争发出了强烈的控诉。

 

然而,就在两三天前,事件却发生了惊天大逆转。

 

这张令全球无数人心碎的叙利亚小男孩照片遭到了国外一些网站的质疑,被曝出摆拍造假,让这张照片更具有争议色彩。

 

事情一发生,央视新闻便马上跟进报道↓↓↓

 

央视报道视频:


据央视新闻报道,19号,有一些网站试图揭露真相,称“小男孩伤势严重,工作人员不赶紧救治而是在镜头前摆起了拍照姿势”。

 

据称,工作人员穿的是一个叫做“白头盔”组织的外套。这是一个非政府组织,网上有人揭发他们做了很多这样的视频,几乎都是按照类似的脚本。

 

这个“白头盔”组织,它的正式名称为叙利亚民间自卫力量,听名字像是叙利亚人的自发组织,实际上,“白头盔”背后的组织是一个名为“?;仍?rdquo;的机构,该机构网站介绍,该组织的创始人与现任负责人是英国陆军军官,兼任英国外交部顾问,其专长是“通过安全机构和民主化项目进行维稳行动”。

 

而环球网则是引用外国网站的分析,给出了一篇更为详细的报道。


 

环球网的这篇文章指出,专注于报道中东局势的美国网站“亚拉巴马之月”19日说,事发时,这辆救护车上其实有十几名成年人,他们围在奥姆兰身边或附近“无所事事”。除了拍摄视频、照片的摄像师外,至少还有两名男性举起各自设备对准男孩拍摄一通。文章质疑说:“这可是刚刚被轰炸过的战区附近,难道你们不担心新一波的攻势吗?”

There are about 15 men standing around the scene and doing nothing. (Next to a "just bombed" site in a warzone? No fear of a double-tap strike?) At least two more men, besides the videographer, are taking pictures or videos.

 

现场视频资料还捕捉到一名向救护车方向走来的男子,和男孩一样,虽然这名男子“满脸是血”,却丝毫没有“流血”迹象。

An animated wounded man is walked towards the ambulance.Like the boy, the man seems to have a wound at the upper head. But like the boy he is not bleeding at all. There is some red colored substance on his face but no blood is flowing.

 

而无论是这名男子,还是救护车上的男孩,二者流出的“血液”总量都不足以匹配一次“头部创伤”,即使是轻微创伤??銮?,从影像资料上看,二者送医前显然都没有进行过止血处理——头上没有绷带、布片包扎过的痕迹。文章怀疑,覆盖在他们面部的“红色物质”可能压根不是血液。

The amount of red colored substance on the boy and the man do not correspond to the amount one would expect from even a minor head wound. There are also no bandages applied or anything else that could have been used to stop an actual head wound from bleeding.

 

尽管阿勒颇男孩视频和照片的真伪尚未有定论,但无论如何,战火依然在叙利亚的土地上蔓延却是不争的事实。

 

在叙利亚,有无数孩子在战争中丧生,又或者流离失所,和家人生离死别,为原本无忧无虑的童年蒙上了一层阴影。

 

但其实,他们的心愿很简单——

 

世界和平,仅此而已。

 

不论真伪,这张叙利亚小男孩的照片是否给予了你深深的触动?留言聊聊吧~ 




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!