Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
英国这次竞选新首相,简直就是一出剧情反转的大戏啊
来源:21英语网    日期: 2016-07-04

这些天,大西洋两岸各自飘散着浓浓的激战味道,吃瓜群众们看得不亦乐乎~

 

这厢美国大选特朗普VS希拉里的终极PK还在进行,那一边围观英国新闻的小伙伴们纷纷表示“剧情变化太快,跟不上节奏”~

 

英国脱欧成功,首相卡梅伦宣布辞职,正当围观群众以为“脱欧派”灵魂人物鲍里斯要摩拳擦掌竞争新首相时,这位画风清奇的“秀发男”却表示:然而本网红不打算当首相了??!

事情是这样滴……

 

上周英国保守党党魁的候选人终于浮出水面,他们分别是↓↓↓其中前两位是本次激烈角逐的热门人选。最终当选者将于99日揭晓。


从左到右分别是:

内政大臣特丽莎•梅(Home Secretary Theresa May)

司法大臣迈克尔•戈夫(Justice Secretary Michael Gove)

就业与养老金大臣史蒂芬•克拉布(Work and Pensions Secretary Stephen Crabb)

能源部长安德莉亚•丽德森(Energy Minister Andrea Leadsom)

前国防大臣利亚姆•??怂梗‵ormer Defense Secretary Liam Fox)

 

纳尼?人送外号“英国版川普”的前伦敦市长鲍里斯为何不在列?要知道他和英国首相卡梅伦前一阵一直唱着反调,两人分别是脱欧派与留欧派的领军人物。 

有关鲍里斯成为首相候选人的呼声一直很高。此前,卡梅伦曾向英国《独立报》记者透露,虽然公投阵营不同但自己看好鲍里斯,还将其视为自己一旦辞职的有力接(jie)班(pan)人(xia)↓↓↓

 

就在卡梅伦宣布辞职后,鲍里斯在其演讲中丝毫不掩饰要一挑脱欧重担,想做首相的架势~


 

他也迅速成为英国民众的关注焦点,走到哪里都有要大干一场的赶脚。 

 

然而,之前还高调现身的鲍里斯,6月30日画风突变,竟然意外宣布不会参选…… 真是不按常理出牌。

 

BBC网站:鲍里斯•约翰逊退出保守党党首竞选

马上学

Rule someone out这个短语指的是将某人从竞争或比赛中排除掉,例如:She has been ruled out of today's game with a broken thumb.(由于拇指断了,她无法参加今天的比赛。)

 

所以说这剧情也是变化太快,围观群众表示追剧追得好心累……

 

好吧,既然鲍里斯退出了,大伙儿就将目光转移到了另一位参选人身上。

 

英国《每日电讯报》网站报道:遭遇迈克尔·戈夫伏击,鲍里斯·约翰逊退出党首竞选,保守党议员乱作一团。

马上学

Ambush意指“埋伏、伏击”,如:Many soldiers were killed in the ambush.(很多士兵死于那次伏击。)另外,表示“暗算”英文则可用backstab或plot against sb来表示。

 

---我是一言不合剧情反转的分割线---

 

咦?难道此前还有什么不为人知的“剧情”?鲍里斯宣布退出前到底出了啥事儿?咱们来看看其他外媒的报道:

 

英国《卫报》网站:迈克尔•戈夫宣布将参选保守党党首 

 

戈夫认为鲍里斯·约翰逊不具备党魁的领导力,且不能团结众人完成未来艰巨的任务。


 

文章中还指出,戈夫本人多次否认自己想当首相,一直想做鲍里斯身后的支持者,但是如今看来鲍里斯不是最佳人选。


 

昔日力挺自己的好友下一秒就变身竞争对手,想必鲍里斯的内心也是受到了一万点暴击。

 

雅虎新闻网站:竞选者中的老油条,戈夫老谋深算智胜小伙伴

马上学

Wily这里指“老谋深算的”,outfox则表示“比某人更狡猾、智胜”。形容“狡猾精明的”可以说tricky或cunning。另外,“精于算计的,有心计的”可说calculating。“诡计多端的”可以说scheming,“老练而狡猾的”可以用sophisticated来表示。

 

而《华盛顿邮报》网站的标题则更接地气:

来认识一下迈克尔•戈夫,这个男人刚刚将英国政局变成了一集《纸牌屋》

 

他很安静,带着书生气,但却被众人指责背后捅刀下一任英国首相重要候选人。迈克尔•戈夫一夜成为热议对象。

马上学

The talk of the town意思是“街谈巷议的话题”,即a subject that lots of people in a place are discussing。例如:The engagement of the prince and the girl is now the talk of the town.(王子与那个女孩订婚已经成了众人热议的话题。)

而有关约翰逊阵营是怎样一言不合就开撕的,英国《独立报》网站是这样报道的:

There was also intense speculation about splits within the Johnson camp sparked by the Sarah Vine email. Reportedly sent in error to a member of the public and then handed to Sky News. The email, sent to Mr Gove’s team, urged them to get “SPECIFIC [sic] assurances from Boris OTHERWISE you cannot guarantee your support”. 

 

对于约翰逊阵营的分裂外界强烈猜测,起因是迈克尔•戈夫妻子莎拉•凡恩错发的一封邮件。据称,这封邮件不小心发错,后来又到了天空新闻台手里。邮件本来是发给戈夫团队的,凡恩力劝团队成员,除非得到鲍里斯确切的保证,不然你们也不能保证给予支持。

 

在英国《每日邮报》的报道中,戈夫夫妇无异于莎翁笔下弑君谋位的麦克白夫妇,以及《权力的游戏中》篡夺铁王座的兰尼斯特。  

 

戈夫夫人是这个样子的↓↓↓

 

歌剧《麦克白》男女主大概是这样的↓↓↓

 

瑟曦•兰尼斯特,大家都熟↓↓↓

 

此外,《每日邮报》网站还po出了一封邮件截屏↓↓↓


 

这么精彩的剧情,小伙伴们怎能轻易放过?来看看推特用户们是咋说的吧~

 

今早剧情是不是有点儿像《麦克白》?(看着你呢,莎拉•凡恩)#鲍里斯 #戈夫

 

 

莎拉•凡恩在英国政治中担任了麦克白夫人一角。 


 

莎拉•凡恩是我们的瑟曦•兰尼斯特/麦克白夫人,我只能看着我们变成下一个失落的亚特兰蒂斯。 


 

---我是戈夫劲敌是位铁娘子的分割线---

 

走了鲍里斯,来了戈夫,然而首相候选人的朋友圈里还有一位重量级的热门人选——内政大臣特丽莎•梅 

 

早在鲍里斯退选前,英国《卫报》网站是这样报道她的:

特丽莎•梅成为能“阻止鲍里斯”的托利党党首候选人


 

美国《华盛顿邮报》网站更是将其与英国前首相撒切尔夫人相提并论:

来认识一下特丽莎•梅,这位英国政治家可能成为下一个玛格丽特•撒切尔 

特丽莎•梅的语录也是干脆利落,霸气外漏:

My pitch is simple: I’m Theresa May, and I think I’m the best person to be prime minister. 

我想说的很简单:我是特丽莎•梅,我认为自己是出任首相的最佳人选。

I’m not a showy politician. I don’t tour the television studios. I don’t gossip over lunch. I don’t drink in Parliament’s bars. I don’t wear my heart on my sleeve. I just get on with the job in front of me. 

我不是个爱作秀的政客。我不光顾电视演播室,也不在午饭时八卦,更不会在议会酒吧来一杯,我不是那种善于表露感情的人,我只是把摆在我面前的工作做好。 

马上学

撒切尔夫人是英国有名的“铁娘子”(Iron Lady),美媒将特丽莎比作撒切尔,也足以见得她的强势。英文中有个短语wear the pants用来比喻与扮演男性角色女强人,如:She wears the pants in the family, so if you want to invite them out to dinner, she's the person to talk to.(她在家说了算,所以如果你想邀请他们家出去吃饭,你得和她商量。)

英国《独立报》报道:如果特丽莎•梅成为保守党党首,绝不会出现提前大选和二次脱欧公投

她表示:

Brexit means Brexit … the public gave their verdict. There must be no attempts to remain inside the EU, no attempts to rejoin it through the backdoor, and no second referendum. 

脱欧就是脱欧…… 公众已经给出了决定。未来将不会出现任何留在欧盟的努力,也不会有从后门再次加入欧盟的事情发生,更没有什么二次公投。

 

斩钉截铁的气势大家感受到了吗?在针对外来移民和留学生的政策上,特丽莎•梅也表现得相当强硬,去年还提出了留学生上完学必须离开英国的议案。


 

然而,你造吗?这位老辣的候选人还是位出名的时尚达人~ 各款套装轻松驾驭。

 

出门自带“时尚女魔头”的既视感。

 

去年出席习主席访英的欢迎仪式,特丽莎身穿一身红裙外加设计感十足的黑色外套,大气的珍珠项链给人感觉格外隆重。 

 

早前,英媒还将她的着装与超模Cara Delevingne做过比较,眼前也是一番T台大秀的景象。

 

英国《每日邮报》630日援引数据报道称,针对保守党党员进行的调查显示,55%受调者认为特丽莎·梅是保守党新党首的第一选择。该调查由英国调查公司YouGov针对1001名保守党成员展开,也是自欧盟公投以来,在保守党内部开展的首次调查。

 

所以,目前来看,其他几位候选人,会不会就是来打个酱油的?

 

总之,一出《甄嬛传》好戏上演的感觉……





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!