Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
号外号外!世界各国大boss们又聚在一起开会了!这次在说啥?
来源:21英语网    日期: 2015-01-22

  The 45th Annual Meeting of the World Economic Forum kicked off on Jan 21 at Davos in Switzerland and will last for 4 days. With about 2,500 representatives from 140 countries around the world present, the meeting explores solutions to major global challenges under the theme “The New Global Context”. The key issues at the meeting include climate change, political instability, pandemics, technology, quantitative easing, income inequality and the tumble in the oil price.

  马上学:
  表示开始的词你知道多少呢?还在用begin, start你就out了!If an event, game, series, or discussion begins, we can replace “begin” or “start” with “kicks off” or “is kicked off”.

  The New Global Context可以翻译为全球新局势。World Political, economic, social and technological transformations are altering the way we view the future.

  作为唯一在大会开幕式上发表特别致辞的外国领导人,李克强是这样说的:

  

我们说要打造新引擎,就是要推动大众创业,万众创新。我们说要改造传统引擎,重点是扩大公共产品和公共服务的供给,中国经济发展虽然取得了很大的成就,但是公共产品和服务不足仍是短板。

  马上学:
  “推动大众创业,万众创新”可以翻译为encourage mass entrepreneurship and innovation, and mobilize the wisdom and power of people。
  
  那什么是短板呢?在这里,总理提到了一个著名的短板效应(Buckets effect):The capacity of a bucket depends on the shortest board. 这里的短板可以翻译为shortest board, weak link, weakness, shortage等等表示弱点或缺点的词。

  论坛创始人以及主席Klaus Schwab在欢迎致辞中说:

  

  We do not want to just define issues; we want to help create solutions.
  我们不仅仅是想定义问题,我们想帮忙找到解决的方法。

  We are not here to pursuer just our own interests, but as a community of purpose to improve the state of the world.
  我们不仅仅是因为追求各自的利益而聚在一起,作为一个有目标的团体,我们希望推动世界向前进。


标签:时政




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!