Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
德普反诉前妻“湄拉”5000万,这新剧情你能想到?
来源:21英语网    日期: 2019-03-05

这些年,曾经的“杰克船长”约翰尼•德普的日子并不好过。除了去年上映的《神奇动物在哪里2》,他很少有被观众津津乐道的新作品,反而被诸如家暴、酗酒等丑闻缠身,形象一落千丈。

然而,令吃瓜群众没想到的是,德普这出离婚“大戏”又有了新的剧情!

在被前妻希尔德控诉家暴后,德普起诉前妻诽谤,要求赔偿5000万美元。

Johnny Depp has filed a $50 million defamation lawsuit against his ex-wife Amber Heard after she accused him of domestic violence.

希尔德正是在电影《海王》里饰演海后湄拉的女演员。



根据美国八卦网站Blast掌握的材料,德普将希尔德2016年的家暴控诉称为“一场精心策划的骗局”。

The 55-year-old actor described Heard's 2016 abuse allegations as 'an elaborate hoax', according to the lawsuit obtained by The Blast. 



案情指出,在去年12月希尔德发布在《华盛顿邮报》的一篇文章中,她表示在控诉德普家暴后,自己受到了死亡威胁,还面临丢掉工作机会等困难。

The lawsuit references an article Heard wrote for the Washington Post in December last year in which she said she had received death threats and lost out on work after accusing Depp of domestic abuse.

希尔德:我控诉性暴力——并且直面了我们文化中愤怒的一面。这必须有所改变。



“两年前,我成了家暴话题的公众人物,也感受到了我们的文化对发声女性满腔怒火的攻击。朋友和顾问告诉我:我再也当不了演员了,我会上黑名单。我当时参与的一部电影,就重新选角了。我还刚作为一个全球时尚品牌的代言人,拍了两年的宣传广告,随后这家公司放弃了我。同样,我能否在《正义联盟》和《海王》里出演湄拉也成了未知数。”

“Then two years ago, I became a public figure representing domestic abuse, and I felt the full force of our culture’s wrath for women who speak out. Friends and advisers told me I would never again work as an actress — that I would be blacklisted. A movie I was attached to recast my role. I had just shot a two-year campaign as the face of a global fashion brand, and the company dropped me. Questions arose as to whether I would be able to keep my role of Mera in the movies “Justice League” and “Aquaman.”



“因为收到死亡威胁,我不得不每周更换电话号码。作为受害女性,我写下这篇文章。”

“I write this as a woman who had to change my phone number weekly because I was getting death threats. ”

值得注意的是,这篇文章里,并未直接提及德普。不过,德普方面并不这么认为。

诉讼中显示:“这份专栏明显暗示德普先生是家暴施暴者,这是绝对且明显的错误。

'The op-ed's clear implication that Mr Depp is a domestic abuser is categorically and demonstrably false,' Depp's lawsuit states. ”

“德普先生从未施暴于希尔德女士。她对于德普有关2016年的控诉是错误的。这些都是一场精心骗局的一部分,有助于希尔德女士的正面曝光度,以及推动她的事业发展。”

'Mr Depp never abused Ms Heard. Her allegations against him were false when they were made in 2016. They were part of an elaborate hoax to generate positive publicity for Ms Heard and advance her career.'

德普方面认为,希尔德发表专栏的影响更大:发布4天后,德普就无缘《加勒比海盗》了。

Depp claims in the lawsuit that he was dropped from Pirates of the Caribbean just four days after Heard's op-ed was published in the Wasington Post.



诉讼档案中还显示,“两名警察,一连串中立目击者,以及87份新获取的监控录像”可以驳斥希尔德对德普的指控。

The lawsuit goes on to say that the allegations made by Heard against Depp were refuted by 'two separate responding police officers, a litany of neutral third-party witnesses, and 87 newly obtained surveillance camera videos'.

诉讼称,“希尔德女士不是家暴受害者,她才是施暴者。”

'Ms Heard is not a victim of domestic abuse, she is a perpetrator,' the lawsuit states.

显然,这一波新出炉的爆料,跟此前希尔德方面的供述并不相同。



2016年5月,希尔德和德普申请离婚,当时她表示受到了“言语和身体”上的虐待。而当时两人结婚才15个月。

The Aquaman actress filed for divorce from the Pirates of the Caribbean star in May 2016 stating that he had been 'verbally and physically' abusive towards her. They were married for 15 months before she filed for divorce.



最终在2017年1月,双方达成庭外和解正式离婚,希尔德随后将离婚所获700万美元的部分,捐赠给了洛杉矶的儿童医院。

Their divorce was finalized in January 2017, with Heard later donating a portion of her $7 million divorce settlement to the Children's Hospital Los Angeles. 

在希尔德申请离婚时,曾出现过她面部和眼部带伤的图片,并声称是德普向她面部扔手机导致,并且在家中将她击伤。

Images emerged at the time showing Heard with a bruised eye and face. She claimed Depp threw a phone at her face and struck her in their home. 
 


不过,德普方面长期以来都否认这些指控,并表示其前妻曾不断暴力攻击他,并且造成严重伤害。

Depp has long denied the allegations and has instead claimed that his ex-wife repeatedly violently attacked and severely injured him.

比如,在德普就表示,希尔德曾向他扔过伏特加玻璃酒瓶,并造成他中指指尖部位的骨头粉碎。事发时两人结婚仅一个月,德普不得不接受手指再接手术。

In the defamation lawsuit, Depp claims Heard threw a glass vodka bottle at him and caused the bones in the tip of his right middle finger to shatter. He claims the incident occurred one month into their marriage and resulted in him having to have his finger 'surgically reattached'.

要知道,按照当时八卦媒体TMZ报道里希尔德的说法,德普的手指头可是自己弄受伤的!原因是怀疑希尔德与别人有染,盛怒之下发飙,乱扔乱砸,手指头被削掉一截。
 


面对德普的起诉,希尔德的律师选择正面刚:德普的诉讼没有意义,他不断努力想让希尔德沉默!

Heard’s attorney, Eric M. George, said Depp's lawsuit is a "frivolous action" and the latest of his "repeated efforts to silence" the actress.

这样一来,仿佛整个事件又陷入了罗生门,不知道之后的剧情到底要发展成什么样,也许要等到法院给出最终的解释了。

综合来源:Daily Mail, CBS News,Blast, TMZ,Washington Post,英国那些事儿微信公众号

标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!