Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
流浪太阳?江浙沪人民最近都成了当代夸父
来源:21英语网    日期: 2019-02-26

话说,自从《流浪地球》上映后,各种有关地球命运的讨论如火如荼。不过,江浙沪的朋友们却发现一个惊人的事实:目前来看地球没啥事儿,倒是太阳,似乎真的去流浪了……



近来,上海等长三角地区迎来罕见连续降雨,让不少人经历了一场别样的“?;?rdquo;:洗好的衣服干不了!

The unusually wet winter in Shanghai and other cities in the Yangtze River Delta region has created a seldom seen wardrobe crisis for local residents.

据某些大型家具电器平台的统计,这段时间干衣机的销量暴涨。这些电器也挽救了两个月以来与潮湿天气做斗争的数百万群众。

Sales of dryers have skyrocketed, rescuing millions who have no other way to keep their laundry from being soaked in the stubborn soggy weather that has persisted for more than two months.



比如,据京东统计,12月以来,上海地区的干衣机销量比同年增长180%,而浙江地区的同期销量则上涨270%。

Sales of dryers in Shanghai have risen by 180 percent year-on-year since December, according to e-commerce platform JD. The increase has been 270 percent in Zhejiang province during the same period.

除此之外,还有一样日常用品的销量也翻倍了:内裤!

淘宝数据显示,杭州地区近期搜索“内裤”的人气指数大增!





当然,包括干衣机和内裤在内,还有雨伞雨衣等日常用品,一下子就成了大家要购买的“刚需”!

Residents rushed to buy daily necessities, including underwear, umbrellas, raincoats and dryers.

“罪魁祸首”的,当然就是这连绵不绝的雨水咯!

气象部门表示,从去年12月1日到2月20日这82天里,上海经历了47个雨天,浙江杭州则是44个雨天。

In the 82 days between Dec 1 and Feb 20, 47 rainy days were registered in Shanghai, 44 in Zhejiang province's capital Hangzhou, national meteorological services said.


 
虽然阴雨连绵,但是日子还要继续。

没办法,网友们也只好用表情包来自我安慰咯~

Sun-starved netizens in China’s eastern and southern regions are flooding social media with wry commiserations over this month’s unusually long spate of rain.

比如这张太阳C位接受采访的图片,最能表达网友心声:太阳,请问你去世了吗?

One widely shared image depicts a cartoon sun in front of four microphones as if at a press conference, with text along the top asking, “Are you dead?”
 


当然,太阳也很皮:

《流浪地球》的梗也不能放过,只不过换成是太阳跑路了。

 Another resembling a movie poster reads, “‘The Wandering Sun’ is now in theaters,” referencing a similarly named sci-fi blockbuster from China about a sunless Earth. 


 
话题#江浙沪人民的疑问#刷屏微博,阅读量超过2.8亿。作为主要饱受雨水之苦的江浙沪的人民,心中十分费解!

Alluding to such social media queries about the sun’s disappearance, a hashtag translating to “the question from people in Jiangsu, Zhejiang, and Shanghai” had been viewed over 260 million times Weibo.




搞得大家都成了当代夸父:


最喜欢的歌曲,都成了《种太阳》:


当然,有付出就有回报,种了太阳会有好结果!

23日,“流浪”的太阳在江浙沪部分地区短暂回归,网友们纷纷记录下这感人瞬间!
 


等下,为什么是“瞬间”?

因为此“晴”不能久长时??!


想想后面的清明和梅雨,同样令人头大!



所以,云雨天里的各位,要坚持住??!



综合来源:央视新闻,中国日报网,第六声,环球时报英文版,观察者网

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!