Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
普京参加奥地利外长婚礼,然后就成了外媒焦点
来源:21英语网    日期: 2018-08-22

参加别人的婚礼,但是自己却上了头条?没错,这样的操作一般人搞不来,但如果参加婚礼的是俄罗斯总统普京,就另当别论了。

当地时间18日,俄罗斯总统弗拉基米尔•普京参加了奥地利女外交部长卡琳•克奈斯尔的婚礼。普京为新人带去了礼物,在现场还和新娘共舞一曲。

Russian President Vladimir Putin made a private visit to the Austrian city of Graz last Saturday. Putin as a guest attended the wedding of Austrian Foreign Minister Karin Kneissl, and he gave the newlyweds presents and danced with the bride, the Kremlin said in a statement.

新华网援引奥地利媒体报道,普京的专机当地时间中午在格拉茨机场降落,普京随后乘车前往婚礼现场。
 


这家媒体网站发布的视频显示,普京穿深色西装,走出汽车,向穿浅色裙装的克奈斯尔献上一束花并行贴面礼。普京还带去多名哥萨克艺人,为婚礼助兴。

Putin arrived in a car carrying a bouquet of flowers and accompanied by a troupe of Cossack singers booked to serenade the newlyweds.

克奈斯尔现年53岁,与企业家沃尔夫冈•迈林格成婚?;槔裨诰嗬氚碌乩诙蟪鞘懈窭拇笤?0公里的一家乡村旅馆举行。
 


婚礼上,普京和穿着传统服饰的克奈斯尔面带微笑,在宾客围观下携手起舞。

The Russian president was pictured dancing with Kneissl, who was dressed in a traditional "dirndl" dress.



据《环球时报》援引俄罗斯卫星网报道称,普京向新人赠送的礼物包括一幅乡村油画,一架老式榨油机和一个图拉茶炊。

临走时,普京用红色签字笔在新人乘坐的婚车车身上画下一个心,写下祝福语句并签名,用德语向新人和宾客道别。



现场视频戳这里:


参加婚礼后,普京飞往德国,会晤德国总理安格拉•默克尔。但就是这样在婚礼上的匆匆露面,依然引发了外媒的广泛关注。

CNN:普京飞赴奥地利参加奥外长婚礼


BBC:普京参加奥地利外长婚礼

 
《卫报》采用了路透社的标题:哥萨克艺人和鲜花,普京在奥地利婚礼领舞
奥地利外长克奈斯尔热烈欢迎俄罗斯领导人引发争议

 
等一下,参加个婚礼,争议何来?

首先,据央视新闻援引外媒报道,一国领导人出国处理私人事务并非罕见,但是出席他国政府人员婚礼就很少有了。


 
此外,普京和这位奥地利外长并非老相识,没有很深的交情??四嗡苟侵卸挛褡?,会多种语言。奥地利新政府去年12月组成时,她由执政联盟中的自由党提名,以无党派人士身份出任外长。

普京今年6月5日访问奥地利,克奈斯尔当时邀请他出席自己的婚礼。按照路透社的说法,先前没有克奈斯尔与普京私交甚笃的报道。

Kneissl invited Putin to her wedding during his visit to Vienna in early June. There have been no reports that Kneissl has a particularly close friendship with Putin.

所以,尽管奥地利外交部表示,婚礼是非公开的,只有100人出席。但是普京的出现令媒体猜测是否包含更深远的含义和影响。



《参考消息》援引英国《卫报》网站报道,克奈斯尔与普京的密切关系令欧盟内人士对奥地利忠于谁产生了疑问。奥绿党议员米歇尔•赖蒙说,克奈斯尔邀请“欧盟最具威胁性的外国对手”参加私人庆典是“完全不可接受的”。

Putin’s attendance at her wedding drew anger from opponents who said it undermined the EU’s stance against Russia. For Kneissl to invite “the most aggressive foreign adversary of the EU” to a private celebration was “completely unacceptable”, Austrian Green MEP Michel Reimon said.



据新华网报道,俄罗斯与欧盟和美国的关系正处于低谷,而奥地利新政府处理与俄关系时并未紧跟欧盟。今年3月,其他西方国家就俄罗斯前特工在英国“中毒”事件跟随英方驱逐俄方外交官,奥地利政府拒绝“跟风”, 奥地利总理、人民党主席塞巴斯蒂安•库尔茨和克奈斯尔当时发表联合声明,强调奥方保持中立,充当俄方与西方国家之间的“桥梁架设者”。 普京6月出访奥地利前夕,奥地利副总理、自由党主席海因茨-克里斯蒂安•施特拉赫呼吁欧盟取消对俄制裁,实现双方关系正?;?。

所以,普京出现在奥地利外长的婚礼上,让外媒有些紧张。

NBC新闻网:普京在奥地利外长婚礼上跳舞,为全欧洲敲响警钟

 

对此,普京回应倒是很简单,在与默克尔会晤前他表示:这是次不错的旅途,就是个私人性质的出访。

“It was a nice trip,” Putin said ahead of the talks with Merkel. “It was a private visit.”

综合来源:新华网、参考消息、路透社、CGTN、The Guardian、CNN、BBC

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!