Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
联合国大会首秀,特朗普都说了啥?
来源:新华网,央视新闻    日期: 2017-09-21

9月19日,一年一度的联合国大会迎来重头戏——为期一周的一般性辩论。作为国际多边外交的一大舞台,每年的联大一般性辩论都广受关注。由于美国总统特朗普将在联大“首秀”以及一系列国际热点问题将成为辩论话题,本次联大一般性辩论与往年相比显得格外地“不一般”。
 
特朗普去年曾在社交媒体上写道:“联合国有巨大潜力,但目前仅是供人们聚会、聊天和乐呵的俱乐部,悲催!”
 
那么,当特朗普真正来到联合国,他又说了些什么呢?
 
联合国改革会议
 
一般性辩论开始前一天的18日一大早,特朗普就主持召开了一个“联合国改革会议”,大谈“革除联合国官僚作风,提高工作效率”?;嵘?,特朗普、联合国秘书长古特雷斯和美国常驻联合国代表黑莉三人发表了讲话,时间仅持续了13分钟。

 
UN Secretary-General Antonio Guterres and U.S. President Donald Trump on Monday called for a change of bureaucracy in the United Nations.Guterres and Trump made their remarks at a high-level UN reform meeting in New York. 
 
Addressing the meeting, Trump said that the United Nations has been kept from reaching its full potential because of bureaucracy and mismanagement. He praised Guterres for laying out a vision to reform the UN, noting that there has been changes under the secretary general.
 

 
特朗普此外抱怨会员国分摊会费比例不均,暗示美国负担最重,威胁把美国缴纳的联合国维和行动经费减少6亿美元。美联社注意到,特朗普上任后还是放松了这种批评的调门,如今承诺支持联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯推动的联合国机构改革,要求通过改革“让联合国伟大”。
 
联合国大会发言
 
这才是重头戏!美国总统特朗普19日在联合国大会一般性辩论上发表演讲,抨击朝鲜和伊朗,并阐述其“美国优先”理念。
 

 
这是特朗普在联合国大会上的“首秀”,演讲时长超过40分钟。他在发言中向朝鲜发难,称朝鲜的核武器与弹道导弹是对全世界的威胁。“如果美国被迫自卫或?;っ斯?,那么将别无选择去彻底摧毁朝鲜”。他同时表示,美国不希望朝鲜半岛局势会发展到这一步。
 
U.S. President Donald Trump on Tuesday strongly pressured the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to give up its nuclear weapons and criticized a landmark Iran nuclear deal in his first speech at the United Nations (UN) General Assembly.
 
In his over-40-minute talk, Trump threatened that the United States "will have no choice than to totally destroy" the DPRK unless Pyongyang refrains from its nuclear tests and missile launches.


 
联合国秘书长古特雷斯在特朗普演讲前表示,应通过政治方式解决朝鲜半岛核问题。
 
Trump's threat came minutes after UN Secretary-General Antonio Guterres, also delivering his debut address to the UN General Assembly, said that the Korean Peninsula crisis should be solved through political process.

值得注意的是,朝鲜驻联合国代表在今年联大会议上坐第一排,这个位置与在讲台上发言的特朗普仅仅几米远,是可以进行眼神交流的距离。然而,就在特朗普进场,将要进行演讲的时候,朝鲜驻联合国代表慈成南却正在离场。有媒体称,这是在用行动向特朗普表达不满。
 



 
特朗普同时指责伊朗并未遵守伊核问题全面协议,称这是美国签署过的“最糟糕、最一边倒”的协议,美国无法遵守一份为伊朗发展核武器“提供掩护”的协议。
 
Trump called the Iran nuclear deal, reached during the Obama administration, "an embarrassment" for the United States, indicating that he may not recertify the deal at its mid-October deadline. Trump blasted the deal as "one of the worst and one-sided transactions the United States has ever entered into."
 
特朗普还阐述了其“美国优先”理念。他说,美国不会再让其他国家“占便宜”,没有回报的交易美国不会接受。“只要我当总统一天,就会优先捍卫美国利益。”
 
During his speech, Trump reiterated his "America first" agenda, the slogan which has been widely regarded as one of the key reasons that helped him get elected in 2016. Trump said he would "defend America's interests above all else," stressing that the United States would no longer be taken advantage of while getting nothing in return.

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!