Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
上任第一天干啥?特朗普:把TPP退了
来源:21英语网    日期: 2016-11-23

俗话说的好,新官上任三把火。来到新的领导岗位上,想要大干一番也在情理之中~那么,将要成为下一任美国总统的特朗普,会放什么“火”呢?
 
显然,美国新当选总统特朗普已经早早做好了打算。本周一(21日),特朗普宣布,要在上任伊始退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)。
U.S. President-elect Donald Trump announced Monday that he will withdraw the United States from the Trans-Pacific Partnership on his first day in office.
 
特朗普表示:“我会发布退出TPP的意向声明,TPP是我们国家的潜在灾难。取而代之的是,我们将协商公平的双边贸易协定,为美国带来工作和产业机遇。”
"I'm going to issue a notification of intent to withdraw from the Trans-Pacific Partnership, a potential disaster for our country," he said, "Instead, we'll negotiate fair bilateral trade deals that bring jobs and industry onto American shores." 
 
这段话来自特朗普近日的一段视频,其主要内容是特朗普上任100天内的计划。他在视频中还提及了有关能源、法规、国土安全、移民等问题。
Trump made the remarks in a short video in which he outlined his policy plans for the first 100 days in office. He also touched on energy, regulation, national security and immigration.
 
这可是个大新闻啊,毕竟TPP是美国主导的,在今年2月才正式签署,成员共有十二个太平洋周边国家,包括澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、美国和越南。这12个国家占全球贸易总量的40%,但是成员国需要两年的时间来完全接纳协定内容。
 
各大外媒的围观姿势也基本上跟BBC一个路数,大大的标题,配上特朗普的视频~

特朗普:我第一天上任就要美国退出TPP
 
或者像《卫报》网站这样,说的直白一些:

“潜在的灾难”:特朗普抛弃TPP——视频
 
也有的媒体赶紧来一波分析,比如《今日美国》网站:

TPP还没完蛋
 
US News网站是一副是看热闹不嫌事大的状态~

特朗普否决协定,日本首相表示TPP没有美国就没意义了(配图满分啊,安倍桑的脸色并不好看)
 
好了,现在我们都知道特朗普不喜欢《跨太平洋伙伴关系协定》,咱换一个咋样?
 
在《卫报》的另一篇报道中,新西兰总理约翰·基十分“机智”地给出了答案!

特朗普太平洋伙伴协定?新西兰总理挽救TPP的好主意
约翰·基在Apec峰会上开玩笑,把TPP做个“表面上的改变”,好让美国当选总统特朗普留在TPP中
 
没错,这Trump Pacific Partnership也是如假包换的TPP哦~既然特朗普不喜欢原来的那个,那么这个新的又如何呢?起码新西兰总理觉得“还不错”。
John Key suggested “cosmetic changes” to the Trans-Pacific Partnership so that the US could be kept on board under Donald Trump, who has attacked free trade deals.“The Trump Pacific Partnership for instance, that’d be fine,” said Key, with a laugh, during Apec talks in Lima, Peru. 
 
到底TPP命运如何,咱们只能下回分解了~不过,还没上任就已经让小伙伴们坐不住了,这真的很特朗普!

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!