Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
英国公投确定退欧!首相卡梅伦请辞!
来源:21英语网    日期: 2016-06-24

北京时间6月24日,英国脱欧公投结果出炉!脱欧选项获得了总共17,410,742张投票,超过留欧选项的16,141,241张投票,这标志着英国将脱离欧盟!在结果公布后不久,英国首相卡梅伦宣布辞职!

据BBC报道,在加入欧盟43年后,英国经过一次历史性的公投选择脱离欧盟。脱欧选项获得了将近52%的投票,其中英格兰和威尔士强烈支持退欧,而伦敦、苏格兰和北爱尔兰支持留欧。
The UK has voted to leave the European Union after 43 years in a historic referendum. Leave won by 52% to 48% with England and Wales voting strongly for Brexit, while London, Scotland and Northern Ireland backed staying in the EU.


英国独立党领导人Nigel Farage将公投脱欧形容为“独立日(independence day)”,而留欧派则将这一事件称为“灾难”。随着投票进行,结果出炉,英镑汇率暴跌,目前已经跌至1985年以来的最低水平。
UKIP leader Nigel Farage hailed it as the UK's "independence day" but the Remain camp called it a "catastrophe". The pound fell to its lowest level against the dollar since 1985 as the markets reacted to the results.
 
公投结果出炉后,首相卡梅伦在唐宁街10号发表讲话宣布辞职。他表示英国需要“新的领导”来协商英国退欧的相关事宜。但是他也承诺,在10月份正式离职前的这段时间,会确保“国家稳定”。
David Cameron has resigned as prime minister after Britain voted to leave the European Union. The prime minister, who backed a Remain vote, said Britain required "fresh leadership" to negotiate the country's exit from the EU. He promised to "steady the ship" over the coming months before stepping down in October.


退出欧盟后首相即提出辞职,Brexit可能会引发更大的连锁反应,比如苏格兰会不会进行二次公投独立?欧盟其他成员国会不会效法英国脱欧?国外已经有网友脑补出各欧盟成员国退欧的缩写:


感谢@谷大白话的友情翻译
Grexit ?!郝洹?br /> Departugal 葡『逃』牙
Italeave 意大『离』
Czechout 捷『账』
Oustria 『凹』地利
Finish 『分』兰
Slovakout 斯洛『发克』
Latervia 拉『脱』维亚
Byegium 『拜』利时

当然,英国退欧也让网友猜测,腐国是不是又在下一盘大棋,比如这样(Via 知乎):


标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!