Hi, !

订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
口语 > 口语训练
《延禧攻略》里的乾隆皇帝到底咋了?为什么被网友们diss成“大猪蹄子”?
来源:21英语网    日期: 2018-08-13
要说这阵子超火的剧,恐怕非《延禧攻略》莫属了,不仅你在刷,还火到了国外。(回顾请戳

一开始大家都觉得帝后CP的狗粮还是蛮甜的。



作为剧中有着强大后宫的乾隆皇帝,貌似是个很自觉的老公↓↓↓

 
然而,随着剧情的推进,这两天乾隆的人设彻底崩塌了(捂脸),瞅瞅这满屏弹幕都是“大猪蹄子”……



就连剧中乾隆扮演者聂远都跑到微博上问:为什么叫我大猪蹄子?

 
有网友表示:大猪蹄子是夸人的意思,形容一个男人像猪蹄一样充满胶原蛋白,很有营养~

 
但也有网友直言:因为你已经有白月光了??!你还宠纯妃??!还喜欢璎珞??!哼!大猪蹄子!

 
那么,“大猪蹄子”究竟是啥意思呢?其实,这个网络流行语主要是用来吐槽男人容易变心,说话不算话,用情不专,比如追求女孩子时格外殷勤,追到手以后态度就一百八十度大转弯了。想知道什么叫前后不一?知乎网友就贡献过此类“大猪蹄子”聊天截屏↓↓↓







另外,它还能用来diss不懂照顾别人、以自己为中心的直男癌。

总之,“男人都是大猪蹄子”几乎可以等同于“男人没一个好东西”??梢前?ldquo;大猪蹄子”翻成英文a big pig hoof又或者是 a big pig foot,感觉歪果仁都不知道你在说啥……那么,英文里,你都可以怎么形容这种男人呢?

1. Unfaithful

不能专一、忠诚的对待自己的另一半,这个词是最合适的表达。

例:If a man was unfaithful to me I'd leave him no matter what the circumstances.
如果一个男人对我不忠,无论如何我都会离开他。

2. Two-time

这个表达也就是我们常说的“脚踏两条船,劈腿”,指人用情不专,“脚踏两条船的人”则被称为two-timer。“专一的男人”英文则可以说one-girl type of man。

例:I ended the relationship when I found out he was two-timing me.
当我发现他脚踏两条船时就与他吹了。

3. Play the field

同样是用情不专,这个短语就不是脚踏两条船那么简单了,它的意思是“脚踏多条船”。我们都熟悉的“花花公子”英文是playboy,英文中player或写作playa则指的是“情场高手”。

例:He broke up with Ann, saying he wanted to play the field while still young.
他跟安提出分手,说他想趁年轻,和不同的女孩交往。

4. Romeo 

罗密欧与朱丽叶的爱情故事轰轰烈烈,然而Romeo还可以指自以为风流倜傥的人,自作多情的男人,或者是大情种。

例:He was quite a Romeo when he was younger.
他年轻时可是个挺风流的人。

5. Cheat on sb

Cheat有“欺骗”的意思,而这个短语特指对自己的配偶或伴侣不忠。

例:She found out that he'd been cheating on her.
她发现他对她不忠。

6. Fickle

感情上多变的、经常三心二意的,英文就可以用这个词来形容,它还可以表示“薄情的”。

例:He's so fickle - he's never been interested in the same woman for more than a week!
他是如此变幻五常,从未喜欢过一个女人超过一星期。

而对于不把女生当回事儿的“直男癌”,英国《每日电讯报》曾把它逐字翻译成straight man cancer,英媒还曾给出过一个意译:male chauvinist pig。Chauvinist意为“沙文主义者”,通常指极端地认为A好过B的人, male chauvinist则指 “大男子主义者”。若想弱化一下语气,也可以不加pig。

例:He’s just another male chauvinist who is jealous of his wife’s success.
他就是个眼红老婆成功的大男子主义者。

怎么样?小伙伴们?大猪蹄子你们get到了吗?




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.combinews.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容

吉林快三

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任-|。所有作品版权归原创作者所有-|,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益-|,请联系我们告知,我们将做删除处理!